Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
Kita bisa menaruh rak disini.
Untuk menyimpan tape deck, VCR, pengeras suara, dan TV.
Kau bisa menonton film lewat tempat tidur.
Akan menghabiskan banyak untuk memperbaiki ini semua.
Aku bisa menabung dan menyicilnya.
Ny. Mei menjadikanku asisten pribadinya.
Aku akan mengangkatnya,
Hey, kau masih di Amerika ketika aku pindah.
Bagaimana menurutmu, Lung?
Tidak buruk.
Dipersembahkan oleh LAM WING-FUNG.
Menampilkan HOU HSIAO-HSIEN TSAI CHIN.
Naskah oleh HOU HSIAO-HSIEN CHU TIEN-WEN EDWARD YANG.
Disunting oleh WANG CHI-YANG.
Sinematografi oleh YANG WEI-HAN Sound oleh TU TU-CHIH.
Diproduseri oleh HUANG YUNG LIU JUNG-FENG LIU SHENG-CHUNG.
Disutradarai oleh EDWARD YANG.
- Siapa itu? - Dari kantor.
Kau kesini cepat sekali.
Ini no. barumu.
Terima kasih.
Kantor Ny. Mei.
Ny. Mei tidak disini lagi. Siapa yang menelpon?
Aku ingat kau, Tn. Wang. Ini Chin.
Ada yang bisa kubantu?
Tentu, tunggu sebentar. Akan aku tuliskan.
Dan no. perusahaan?
Baiklah. Akan ku hubungi kalau sudah ketemu.
Dengan senang hati.
- Apa yang kau cari? - Orang-orang dari Guo-sheng disini.
Yang mana Ny. Liu?
Yang berkacamata.
Yang mana yang berkacamata?
Bagaimana? Mari kita minum bir nanti.
Lung baru saja kembali dari Amerika.
Apa kau masih terikat hukum?
Semua pekerjaan menulis ini hanya untuk pengacara.
Ada salah hitung 10 cm saat survey.
Aku yang bertanggung jawab, tentunya.
Setelah mereka membeli perusahaan kami, Ny. Liu berhenti...
dan aku tidak mau disini lebih lama lagi.
Aku benar-benar tidak mengerti perusahaan besar itu.
Kenapa membeli perusahaan yang masih bermasalah?
Mungkin menurut mereka cocok saja.
Hal itu membuat kau berangsur-angsur percaya akan adanya takdir.
Bagaimanapun telitinya dan kehati-hatianmu,
kesalahan kecil akan berakibat fatal.
Tidakkah kau setuju? - Aku tidak suka menjadi pesimis.
Melihat sesuatu dari sudut pandang itu membuatku sedih.
Lihatlah gedung-gedung itu.
Semakin sulit ku mengatakannya...
yang mana yang aku desain dan yang mana yang bukan.
Mereka semua terlihat sama.
Apakah aku terlibat atau tidak
tampaknya semakin kurang dan kurang penting.
Tn. Lai.
Sedang macet di Yuanshan.
Tim ini sangat hebat. Lebih hebat dari tahun lalu.
Tapi tidak sebagus anak buahmu dulu.
Los Angeles seperti apa?
Persis seperti Taipei.
Aku sering dikelilingi orang-orang Taiwan.
Aku tinggal setiap hari dan menonton televisi.
Aku merekam pertandingan bola untukmu.
Akan kubawa nanti.
- Kau merekamnya sendiri? - Yep.
Berapa lama kau di Tokyo?
Seminggu.
Gwan ingin kau tahu dia tidak mau kembali nanti.
masih ada proses pengesahan anak.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Kobayashi mendapat kenaikan lain.
Dia banyak dapat uang.
Ketika hal seperti ini terjadi,
Aku berpikir....
aku harusnya pensiun.
Aku tidak mengerti apa yang kalian para remaja pikirkan.
Tapi aku merasakan hal yang sama.
Aku masih tidak mengerti apa yang salah
antara kau dan Gwan.
Bagaimana kau bisa memukul kalau kau tegang.
Jangan melemparnya kalau sudah telat!
Pukulan terakhir!
Chin!
Mereka menaruh no. baru.
Ini kuncinya.
Terima kasih. Aku akan menemuimu di tempat yang sama.
Lung!
Balik dari Amerika?
Sudah bersenang-senang? -Ya
Bagaimana ibumu?
Sama seperti biasanya.
Ayo makan malam bersama kami.
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Mengurusi pendaftaran rumah. Aku sedang pindahan.
Waktu benar-benar berubah.
Seorang anak perempuan yang belum menikah pindah?
Ayo ambilkan aku bir.
Lung, kapan kau akan menikah?
Kau harus melanjutkan silsilah keluarga.
Saudaramu menikah dengan keluarga lain.
Anaknya menjadi milik keluarga suaminya.
Mereka bukan keluargamu.
Kapan ibumu kembali?
Aku tidak tahu.
Dia tidak merasa tidak enak kalau naik pesawat.
Cuaca di Amerika sangat cocok untuk disini.
- Dia tinggal bersama iparmu? - Ya.
Pria itu sesuatu banget.
Dia hebat dalam bisnis impor.
Nah, bersulang!
Aku banyak punya barang reject disini
tumpuk saja di lantai bawah.
Mereka bilang aku memangkas materialnya.
Tapi disaat sulit
bisakah aku mendapat untung jika aku mau?
Aku membuat tutup botol dan pipa plastik.
Aku tidak menjalankan pabrik otomatis!
Siapa yang perlu pengecekan kualitas?
Minumlah.
Ayo makanlah.
Lung, lihatlah di sekitarmu
jika kau bisa mencari seseorang untuk membeli barang reject itu.
Itu akan memotong kerugianku. sekitar 600,000.
Tentu, akan aku tanyakan.
Makanlah.
Chin, Aku akan pergi dengan ayahmu untuk bertemu Tn. Lai.
Aku ada beberapa videotape untuknya.
Aku mungkin akan tinggal disini dan melihat mereka bermain catur.
Kau tinggal disini malam ini?
Iya.
Baiklah, aku pergi dulu.
Lung?
Apa?
Apa kau berhenti di Tokyo lagi?
Cuma transit di bandara.
Lung lebih seperti ayah setiap hari.
Harga makanannya terus melonjak naik.
Hey, kau kembali!
Kau dari mana saja?
Pacar baruku punya tempat bagus.
Kami disana setiap waktu. Kesanalah kunjungi kami.
Apa ini? Kuteks warna hijau?
Tidak, aku mengecatnya dengan spidol.
Aku nggk bisa beli kuteks.
Sist, pinjami aku uang 5,000, mau ya?
Ayolah.
Aku mohon?
Guo-sheng akan mengambil alih disini pada awal bulan depan.
Saya sudah memberitahu karyawan lain pagi ini.
Tentu saja, manajemen kita dan personalia struktur
tidak ingin sama persis sebagaimana yang diatur sebelumnya.
Dalam perkiraan kita, posisi anda agak...
aneh.
Anda bukan seorang sekretaris tapi juga bukan manajer.
Semacam posisi yang tidak ada dalam susunan kami.
Saya mengerti. "Tak perlu mengibas-ngibas di semak-semak."
Kami perlu anda untuk menjadi sekretaris.
Saya adalah asisten khusus untuk Ny. Mei. Saya bisa menjadi sekretaris dimana saja.
Sejak Ny. Mei berhenti, Saya tidak punya alasan untuk tinggal.
Terima kasih. Saya paham apa yang anda katakan.
Apa Ny. Mei masuk?
Tidak?
Ini Chin.
Tidak ada yang penting.
Hi, ini Lung. Aku sedang sibuk sekarang.
Tolong tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu kembali.
Atau hubungi aku di toko.
Selamat datang di TTV News.
Majelis Nasional telah rapat dalam waktu 3 hari.
dan menyetujui 199 rekening.
Sidang akan berakhir siang ini.
Hai, Lung.
Dari mana saja kau? Kapan kau kembali?
- Ada telepon untukku? - Itu saja yang kau pedulikan!
Nyonya, teleponnya untukmu!
Tiga bir disini!
Aku lihat mobilmu dibawah, jadi aku datang ke atas.
Aku dengar kau berhenti hari ini.
Itu bukan masalah besar.
Aku bisa cuti sebentar.
Mau bir?
Sebotol bir...
Selalu saja minum denganmu.
Ini kebiasaan atau hobi?
Aku lapar.
Bagaimana kalau dapat satu gigitan sebelum malam?
Mie mu.
Kau pulang telat.
Kau pasti lapar.
Makan mie mu dan pergi tidur.
Jangan bangunkan dia.
Ada apa?
Ada nyamuk.
Aku pulang terlambat. Apa kau peduli aku dari mana?
Apa yang kau katakan?
Aku pulang telat, dan kau tidak mau tahu kenapa.
Aku pulang kerja.
Apa kau berhenti?
Atau kau dipecat?
Apa yang ingin kau lakukan?
Beristirahat sebentar, lalu mencari sesuatu yang lain.
Apa kau dapat uang yang cukup? Kau perlu uang?
Aku bisa memberimu pinjaman.
Setelah semua yang kita lalui bersama, kau tidak tahu apa yang aku butuhkan?
Aku tidak perlu apapun.
Kau bahkan tidak bicara padaku sejak kau kembali dari Amerika.
Seperti apa itu?
Tidaklah spesial. Cuma apa yang seperti kau harapkan.
Ketika kau pergi,
Aku ketakutan kau tidak mau kembali.
Bagaimana kalau kita pindah ke Amerika?
Kita mau apa disana?
Aku perlu banyak uang untuk menjadi rekan dengan ipar laki-lakiku.
Seperti apa iparmu itu?
Beritahu aku tentangnya.
Bukannya dia selalu ingin agar kau menjadi rekannya disana?
Dia orangnya gendut.
Tingginya sekitar 182 cm.
dan beratnya sekitar 99 kg.
Dia bekerja keras untuk apa yang dia punya.
Dia mulai "menggaruk" dengan tangan kosong.
Sekarang dia tinggal di lingkungan orang-orang kaya.
Aku dengar itu hanya untuk orang-orang kulit putih.
Orang lain tidak bisa membeli rumah disana.
Tapi ada orang Taiwan membayar tunai untuk rumah-rumah disana.
Sekarang banyak ada imigran Taiwan disana.
Dia suka senjata.
Ketika aku disana,
dia mengajakku untuk main basebal
atau menembak.
Dia pernah membunuh orang sekali.
Orang kulit hitam.
Setelah polisi datang...
dan dia dibebaskan.
Dia bilang kalau di Amerika...
Jika kau melihat orang yang mencurigakan di halaman rumahmu,
kau bisa menembak mati orangnya...
seret dia kerumahmu...
dan tanam sebuah senjata yang tak terdaftar disana.
Mereka menyebutnya pertahanan diri. Kau tidak bersalah.
Ketika pertama kali aku pindah, Aku sangat ketakutan sendiri.
Aku sering tidak bisa tidur.
Aku pikir kembali bersekolah SD.
Kau punya latihan basebal sepulang sekolah.
Aku bersembunyi di pintu kita...
melihat keluar dan menunggu...
dirimu untuk jalan bersama setelah latihan.
Aku tidak tahu kalau itu lampu suram...
atau suara gemerincing dari kotak bekalmu yang kosong...
menggantung di tongkat basebalmu...
itu membuatku ingat semuanya dengan jelas.
Tentu, penjualan menurun tahun ini, tapi itu bukan masalah besar.
Jangan dipikir terlalu serius. Itu tidak bagus untukmu.
Kau dan aku sudah keluar dari industri
bukanlah suatu hal yang buruk.
Kau ada rencana?
Jika kesempatan bagus datang, jangan lewatkan begitu saja.
Kau sudah bekerja padaku sejak lama,
tapi jangan merasa canggung jika kau mendapat tawaran bagus dimanapun.
Tentu saja aku masih berharap kau masih denganku...
Tapi jika aku tidak punya pekerjaan yang sesuai untukmu,
itu tidak akan benar
untuk membuatmu mengambang atau tidak sama sekali.
Apa kau punya rencana dengan Lung?
Dia berencana pindah ke Amerika.
dan ikut sebagai partner
dengan ipar laki-lakinya di bisnis import.
Bagaimana dengan Ke?
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku tidak berniat untuk ikut campur...
tapi cuman kata-kata peringatan
untuk tidak pernah terlibat dengan teman kerja.
Itu merupakan kesalahan besar. Kau mengerti?
BANGUNAN YANG DITELANTARKAN BAHAYA - MENJAUHLAH
Apa Ling disini?
Ling, seseorang disini untukmu!
Seperti yang kau bisa lihat semua orang dari atas sini,
tapi tidak ada yang melihatmu.
Uangnya mau kau apakan?
Benarkah? Pergilah temui Dr. Li.
Dokter yang murah tidak dapat dipercaya. Akan ku telepon dia, oke?
Aku ingin kau pindah dengan kami. Hentikan pelarian ini.
Aku harus pergi, Tn. Lai.
Baiklah.
Lung...
uang sudah sulit sekarang.
Cuman untuk sebulan. Kau akan membantuku.
Brengsek! Apa-apaan ini?
Lung, ini aku!
Aku terus mengklakson dan kau mengacuhkanku!
- Bukankah itu taksimu? - Tidak, itu dipinjam.
Lama tak jumpa. Maukah kau mampir?
- Tentu. Tempat yang sama? - Ya.
Aku menyetir dua hari tanpa tidur.
Aku butuh uang, jadi aku akan terus mengemudi.
Bagaimana kabar istrimu?
Masih suka judi?
Bukannya kau mau menghentikannya?
Kau ingat? Tinggiku segini saat umurku 10 tahun.
Mereka ingin aku jadi pelempar.
Lemparan lambung mereka!
Mereka menghancurkan lenganku.
Umurku sudah lebih dari 30 tahun dan masih dengan tinggi yang sama.
Kita bermain basebal setiap hari,
praktek dan berpikir tentang Williamsport.
Kita tak pernah belajar, jadi kalau kuliah jangan ditanya.
Hidupuku merosot semenjak wajib militer.
Aku bahkan masuk penjara.
Lalu aku tidak bisa dapat pekerjaan ketika aku sudah bebas.
Apa yang bisa aku lakukan mengemudikan taksi?
AC sialan itu merusak lenganku.
Sesuatu memberitahuku ketika akan hujan.
- Apa yang kau lakukan? - Untuk anak-anak.
- Tidak, aku tidak bisa. - Ambil aja.
Bilang daa-daa.
Jangan paksa dirimu untuk mengemudi terus.
Suatu saat nanti aku akan pergi ke Harajuku.
Banyak orang disana menari di subway.
Di Shibuya juga.
Dimanapun itu, Jepang itu menyenangkan.
dan semuanya sangat cantik.
Aku akan kesana cepat atau lambat.
Beritahu aku.
Bagaimana bisa aku tahu jika kau tidak memberitahu aku?
Ada apa? Beritahu aku.
Ada yang salah dengan bisnis Ayah?
Hitung ulanglah.
Bu, ini 100,000.
Jangan beritahu ayah.
Ini untuk ongkos taksi.
Aku terlambat.
- Dengarkan aku. - Apa?
Bagaimana kalau kau carikan Chin pekerjaan di perusahaanmu?
Perusahaan kecil seperti kita?
Itu hanya akan membuang-buang talenta saja.
Lung disini. Aku akan memperkalkannya padamu.
Mao... Lin...
dan Allen.
Kartu bisnisku.
Maaf. Aku tidak punya.
Apa yang kau punya?
Bir.
Dua botol bir!
- Lung, kau bekerja dimana? - Di tempat kain.
Textil?
Tidak, hanya kain.
- Jadi... textil? - Tidak, kain saja.
Aku punya toko kain di jalan Hidua.
Jadi kau menjual kain?
Jadi apa jawaban untuk teka-tekimu?
Yeah, beritahu kami.
Lung baru saja kemari, jadi aku akan mengulangnya.
Orang Cina punya yang pendek.
Michael Jackson punya yang panjang.
Paus juga punya, tapi dia tidak pernah menggunakannya.
- Sepertimu! - Kau ini bicara apa?
Ayolah! Beritahu kami jawabannya.
Jangan seperti itu.
Baiklah, akan aku beritahu: Nama terakhir.
Jangan datang ke bar jika kau tak bisa Bahasa Inggris.
Jangan tertawa. Aku bicara tentangmu!
Dan kau seorang pengkhianat?
Kau tidak cocok untuk jadi pengkhianat.
Kau sering main?
Hanya untuk kesenangan. Bagaimana kalau sedikit taruhan?
aku akan segera pergi.
Ayolah, maukah kau tunjukan kepadaku rasa hormatmu?
Begini saja. Cuma satu taruhan.
Aku tidak mau apapun selain waktumu.
Jika aku mengenai sasaran,
kau diam dulu setengah jam lagi.
Jika kau mengenai sasaran, kau bisa pergi sekarang.
Baiklah.
Kau berhutang padaku empat jam.
Minggir.
Bukannya kau dulu bermain baseball?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau aku yang bermain baseball?
Apa yang kau lakukan? Jangan berkelahi!
Apa-apaan ini? Kau pikir kau sedang apa?
Apa itu mengingatkanmu akan bagaimana aku berkelahi di sekolah?
Berkelahi dengan yang lain untuk menonjolkan diriku.
Dan mungkin jauh dari kata adil.
Mungkin kita harus pindah ke Amerika.
Aku mau menjual rumah yang lama.
Chen Chi-yuen dari Taichung Golden Dragons...
melakukan lemparan pertamanya.
Strike!
Jadi bagaimana menurutmu, Yang?
Ini rumah yang bagus.
Ayahmu benar-benar memandang ke depan,
membeli rumah seperti ini di Yangmingshan.
Itu hanya keberuntungan.
Ketika perang Vietnam berakhir, orang asing datang kerumah.
Saat pertama kali kami menyewanya.
Ibuku pindah ketika ayahku meninggal.
- Dimana dia sekarang? - Tinggal dengan saudariku di Amerika.
Oh, ya. Kami bertemu sebelum dia pergi.
Berapa lama ini akan terjual?
Tidak lama. Ini termasuk mudah untuk dijual.
Jika kau butuh uang, Aku bisa meminjamkanmu sedikit.
Aku punya sertifikatmu,
jadi kau tak akan kabur.
Dimana Chin?
Anak-anak itu. Seragam bagus tapi skil jelek.
- Mereka tinggi. - Mereka makannya bagus.
Kau baik.
- Coba ini. - Aku bisa. Lihatlah.
Chin, Aku pergi dulu.
Kau mau pergi?
Iparku mau menghubungi soal uang yang aku kirim padanya.
Aku sibuk besok malam. Kapan kau akan datang lagi?
Aku akan diam dirumah. Dia bisa menghubungimu kapan saja.
Aku akan kembali saat semua sudah diurus.
Dia seperti petani ubi.
Mereka seperti bersaudara.
Dia mau memukulku - Omong kosong!
Tapi aku seketika lari.
Chin, lihat ini.
Halo?
Kau kemana saja?
Mau minum bir?
Sudah larut. Apa kau kerja lembur lagi?
Apakah separah itu?
Kita pernah membicarakan tentang perceraian.
Masih ada temanku. jadi lain kali saja, ya?
Hey, Lung.
Apa?
Kita ada masalah.
Masalah apa?
Cek ini.
Ayo, kita bicarakan.
Kau dan aku adalah teman.
Itu kenapa aku memanggilmu.
Cek ini sudah ditolak tiga kali.
Dia berjanji untuk membayarnya kemarin.
Aku memberitahu bosmu kalau dia itu temanmu, itu sangat bagus untuknya,
tapi aku tidak bisa bertemu dengannya.
Apa yang kau beritahukan kepada bosku?
Bagaimana kalau bulan depan?
Bulan depan? Tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa meminjamkan ayahku uang?
Bagaimana kita akan pindah ke Amerika?
Bukannya iparmu menunggu uang itu?
Aku akan mengurusnya.
Aku tahun itu. Aku sudah memberitahukan kepadamu ratusan kali.
- Siapa lagi yang mau membantunya? - Bukannya dia punya teman?
Teman! Kau tak paham.
Oh,sepertimu, kan?
Kau tidak tahu apa-apa soal ayahku.
Dia tak tahu apa-apa soal bisnis. Dia putus asa.
Dia selalu mengambil keuntungan dari orang
dan mengeluh soal kesialannya
Dia mengacaukan rencana kita, dan kau membantunya! - Diam kau!
Chin.
Ayolah.
Siapa lagi yang akan membantunya?
Dia itu ayahmu.
Lebih baik aku tidak meninggalkan Taiwan.
Qin!
Rui!
- Dimana ayahmu? - Sedang nyupir.
Dan ibumu?
Jadi bagaimana kalau aku kalah?
Aku akan menghabisi kau besok.
Ibu.
Aku akan mengajarimu satu pelajaran!
Kau mau kemana? - Aku pergi!
Kau meninggalkan anak-anak sendirian untuk berjudi.
Baiklah, aku pergi!
Biar aku pergi! Aku akan pergi!
Aku bisa sendiri!
Kau mau kemana? Kembali kemari!
Aku pergi!
Halo?
Lung tidak disini.
Anak yang baik.
Kau bersama kakek. Apa kau senang?
Aku kakekmu.
Katakan "Kakek".
Kapan kau kembali?
Pagi ini.
Jangan menangis. Jadilah anak baik, oke?
Kau anak yang baik.
- Kita mau kemana? - Terserah.
- Apa kau lapar? - Tidak.
Lihat, ayunannya masih disini.
Aku dulu sering berdiri diatas dengan Chin dan melihat kau latihan.
Dia sahabat baikku.
Apa dia tahu kalau aku kembali?
Jika dia tahu kalau aku pergi denganmu, dia pasti sangat marah.
Aku dengar dia tinggal sendiri dan dapat pekerjaan bagus.
Aku selalu berpikir kalau dia akan menjadi seorang pria.
Pria?
Kau tidak mengerti.
Sangat menyakitkan menjadi perempuan..
Kau bisa melihatnya bahkan ketika dia masih kecil.
Dia berkelahi dengan ayahnya untuk menjaga ibunya.
Dia menunjukkan di sekolah yang hitam dan biru.
Kau tidak tahu tentang itu, kan?
Bagaimana ia bersama orang tuanya sekarang?
Dia pindah agar bebas dari ayahnya.
Dan ibunya?
Sama juga begitu.
Apa yang bisa perempuan harapkan?
Hanya hidup dalam paksaan.
Aku sedang dalam keadaan buruk ketika kau melihatku di Tokyo.
Tentang persoalan mengurusi anakmu bagaimana?
Aku memikirkan banyak hal...
jalan kembali dari bandara hari itu.
Kenapa memikirkan hal semacam itu?
Ayo.
Kenapa kita pergi ke tempatmu?
Sudah terlambat.
Kau harus pulang.
Chin itu sesuatu banget.
Kau tahu dengan baik kau sudah berakhir seperti ini
apakah itu aku atau Kobayashi yang kau nikahi, kan?
Aku pikir kau cuma tahu bagaimana mengasihani orang lain.
Kau tak pernah tau bagaimana mencintai orang lain.
Kau hanya hidup di dunia fantasimu
yang hanya belas kasihanmu saja yang menyelamatkan kita.
Lung...
dunia ini tak seperti dunia sederhana di baseball.
Semua sudah berbeda sekarang.
Hanya kau saja yang tetap sama.
Aku pikir Chin bahkan menjauh darimu.
Kau nonton apa?
Iklan dari Jepang. Mereka sangat menarik.
Pernahkah kau melihatnya?
Darimana datangnya kaset itu?
Tas itu. Masih ada banyak lagi.
Bukankah itu punyamu?
Aku pergi sekarang.
Kapan kau ke Tokyo lagi?
Benarkah? Kau ada di tempatnya Debby?
Tidak, aku tak mau pergi.
Dengar, Aku akan bicara padamu nanti.
Ku hubungi kau sebentar lagi.
Ada apa?
Apa itu?
Kau melihat Gwan di Tokyo! Kenapa kau berbohong kepadaku?
Lung...
Jangan pergi.
Ada apa?
Rokok.
Aku keluar. Ambil tempatku.
Lung, duduklah.
Berapa?
7,500?
- Kau main berapa? - Dua ratus.
Dua ratus. Sebanyak itu?
Itu 600 ketika aku main dengan Yang.
Kau biasanya bayar berapa?
Di toko kita main 30 atau 50.
- 30? Keluarlah dari sini! - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Nggk mau bagi?
Baiklah.
Ayolah.
Registrasiku ada di mobil. Ganti kerugianku dengan itu.
Berapa harganya itu?
Kasi tahu saja aku kalau masih kurang.
Hey, taksi!
Apa Ling disini?
Apa cuma kau yang disini?
Kau ambil kuliah lewat jalur tes?
Kapan kau keluar dari tugas?
Giliranku.
Giliranmu.
Lagi.
Ini kuenya datang!
Dia pergi dan bunuh diri.
Bedebah itu bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal!
Kau kenapa menangis?
Kau akan bertahan hidup tanpa istri.
Bangun. Minggirlah.
Bangun!
Sis, kau pergi kemana? Aku tadi mencarimu.
HIDUP REPUBLIK CINA
Apa Ny. Mei disana?
Dia ada di Amerika?
Kapan dia akan kembali?
Ini Chin. Tidak penting. Selamat tinggal.
Aku sudah mencoba untuk menghubunginya dari jarak jauh!
Dia berjanji akan menelpon! Aku sudah menunggu!
Dia bahkan tidak menggenggam tanganku jika dia benar-benar mau!
Aku tak mengerti bagaimana orang Amerika melakukan sesuatu.
Kita keluarga.
Jika ia tak percaya padaku, lupakan saja.
Kau tahu aku akan berurusan dengan orang lain.
Kenapa dia memaksa saat meminjam uang?
Dia akan mendapat uangnya.
Aku mungkin bisa terjun ke bisnis dengan temanku sebagai gantinya!
Belok kiri.
Kiri atau kanan, nyonya?
Tolong bawa aku kembali ke Ximending. Maaf.
Hi, ini Lung. Aku sedang sibuk sekarang.
Tolong tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu kembali.
Atau telepon saja aku di toko.
Hi, Lung.
Ini aku, Chin.
Bisakah kau menjemputku di karaoke bar?
Aku sedang kesulitan.
Aku tak bisa pulang sendiri.
Aku minta maaf sudah menyeretmu dalam masalah ini, Lung.
Kau tidak akan bisa mencairkan cek itu.
Tahan itu untukku.
Aku akan mengembalikan uangmu sebagaimana keadaan sekarang.
Tak apa. Jangan khawatir.
Apakah masalah ini yang membuat kau ribut dengan Chin?
Jangan khawatirkan itu.
Ayolah. Akan kutraktir kau minum.
Ayo.
Tak apa.
Berapa lama kau berpikir bisa bersembunyi diluar sana?
Mereka akan menemukanmu cepat atau lambat.
Dulunya ada bioskop disana.
Dan itu dulunya toko sayuran.
Dulunya tidak ada mobil disini.
Sekarang sudah banyak.
Aku ingat kakekmu tinggal di pojok sana.
Dia punya mobil yang bagus, kau tahu.
Dulu waktu ayahmu menikah.
Ada banyak sekali gadis cantik yang lewat di jalanan.
Waktu itu aku berumus 17 atau 18.
Aku meminjam uang pada ayahmu untuk mengajak gadis ke hotel.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kira kau disini. Aku lihat mobilmu dibawah.
Itu bukan mobilku lagi.
Ayo. Kita pulang naik taksi.
Kau menjual mobilmu?
Dia pasti sudah pergi.
Mau naik keatas denganku?
Maafkan aku. Aku terlalu berlebihan belakangan ini.
Lupakan saja..
Biar yang terjadi, terjadilah.
Lung, ayo menikah.
Menikah?
Menikah tidak menyembuhkan semuanya. Kau tahu itu.
Apa kita harus menunggu sampai kita pindah ke Amerika?
Lupakan soal Amerika.
Itu juga tidak menyembuhkan semuanya.
Sama seperti menikah.
Itu hanya harapan palsu.
Ilusi yang kau bisa mulai.
Bagaimana dengan ipar laki-lakimu?
Iparku?
Dia sama seperti orang lain.
Selalu merenggut karena aku tak berdaya.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Kau masih belum bisa menerimaku, kan?
Aku akan berusaha.
Tinggalah denganku malam ini.
Jangan malam ini.
Aku akan kebingungan jika aku tinggal.
Aku butuh sendiri.
Aku sudah membuat...
banyak sekali kesalahan akhir-akhir ini...
dan tidak ada siapapun yang memeperingatkanku.
Aku hanya perlu memikirkan ini.
Tunggu sebentar saja.
Pulanglah untuk tidur.
Dan berhenti mengganggu Chin.
Apa yang sudah berakhir, berakhir. Paham?
Motor itu sudah membuntuti kita.
Apa itu temanmu?
Melambatlah dan biarkan dia lewat.
Sialan.
Minggirlah.
Tunggu sebentar.
Kau keberatan jika aku pergi? Aku tidak mau ada masalah.
Yah, pergilah.
Bangsat kau!
Bedebah.
Tepuk tangan dan kibaran bendera,
Taipei Tiongkok sudah menang juara satu di Williamsport.
Di babak keempat, Tsai Song-huei memukul bola terbang.
Yu Hong-kai mencapai home untuk ronde keempat.
Kemudian ada Chuang Kai-ping melakukan grounded out,
tapi Chen Hong-qin datang dari base ketiga.
Skor akhir: 5-0.</>
Dengan suara yang bergemuruh dari gong dan drum,
Yu Hong-kai dan Chen Hong-qin
telah menjadi Anak Emas Taiwan.
Permainannya sudah berakhir,
dan Tim Little League baseball kita,
telah memenangkan kejuaraan dunia 1969...
- Halo? - Chin?
Aku ingin menjemputmu sebelum aku pergi bekerja.
Kau sudah dapat pekerjaan? - Belum.
Baguslah. Ayo kita ketemu.
Iya. Dimana?
Kenapa kau belum memulai di kantor sementara besok?
Aku sangat sibuk!
Aku butuh beberapa pegawai.
Dan ini akan jadi ruang komputer, dengan peralatan canggih.
Kantorku akan ada disebelah sana,
dengan ruanganmu disampingnya.
Dengan ruang rapat...
bagaimana kalau disebelah sana?
Semuanya pergi ke California Selatan,
tapi disini bagus kok.
Sekarang kita punya perusahaan Amerika besar di kampung halaman.
Kenapa pergi keluar negeri?
Kau hanya beakhir di perusahaan besar Amerika.
Apa kau masih pindah ke Amerika dengan Lung?
Mungkin tidak.
Dia tidak mengerjakan apapun.
Dia tidak membuat keputusan apapun...
Menampilkan: TSAI CHIN HOU HSIAO-HSIEN WU NIEN-JEN.
LIN HSIU-LING KO SU-YUN
KE I-CHENG WU PING-NAN
MEI FANG CHEN SHU-FANG LAI TE-NAN
Penampilan Cello oleh: YO-YO MA
Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com